אֲשֶׁר تستخدم
اللغه العبرية كلمة واحده لترمز الي اسم الموصول
ويكون
بمعني " الذي والتي و الذين واللاتي" مثل:
המוׁרֶה אֲשֶׁר בָּא - المعلم الذي حضر
הַתַּלְמִידָה אֲשֶׁר הָלְכָה - التلميذة التي ذهبت
הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר הָלְכוּ - التلاميذ الذين ذهبوا
הַתַּלְמִידיׂות אֲשֶׁר הָלְכוּ - التلميذات اللاتي ذهبن
*اختصار אֲשֶׁר في العبرية هو الحرف שֶׁ وفي هذه الحالة يتصدر الكلمة التالية ولا يكتب كحرف منفصل وتشدد الحرف الاول من الكلمة الا اذا كان حلقياً مثل :
הַתַּלְמִידָה שֶׁיָּשְׁבָה -التلميذة التي جلست .
*اذا سبق אֲשֶׁר حرف الكاف تعطي معني الظرفية الزمانية כַּאֲשֶׁר عندما ,اما اذا سبقها حرف الباء يعطي معني الظرفية المكانية בַּאֲשֶׁר وتكون بمعني حيثما .
*מַה/מִי تاتي بمعني اسم الموصول احياناً فتستعمل מַה لغير العاقل مثل : אני קראתי את כל מה יש בספר الترجمة : انا قراءت كل الذي في الكتاب . מִי تستعمل للعاقل.
*احياناً يستدل علي معني الموصولية في الجملة دون وجود اداة وصل مثل : הָאִישׁ אַלָיו הָלַכְתִי بمعني الرجل الذي ذهبت اليه .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق